- Hai. - Hai.
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
Anda di kamar 316.
- Selamat datang. - Terima kasih.
=== Translated by ATH ===
Sopirnya buruk. Hai. Aku Tracy.
Sara.
- Biarkan aku membantumu. - Oke. Oh, terima kasih.
Hai.
Ini bagus.
Tidak, bu, dia belum datang.
Setidaknya aku bisa memilih sisi ruangan yang mana.
Baiklah, nanti kita berbicara lagi. Aku mencintaimu. Daagh.
Hai. Tau Sigma Kappa ngadain pesta. Kau harus datang.
- Maaf, Tau apaan? - Itu kelompok persaudaraan. Kau tahu, bir, cowok...
Kayaknya aku akan menunggu teman sekamarku.
Ayolah! Acaranya menyenangkan.
Aku dan Kim akan datang. Ayolah, ayo, ayo.
Oke deh.
- Bersulang. Ya. - Kampus!
Kau lihat cowok itu? Dia melihatmu terus.
Trims. Kita akan istirahat dulu. Tolong dong birnya!
Aku akan mengambil minuman. Kalian mau lagi?
Tidak, tidak, tidak. Sudah cukup.
Oh, tidak. Aku benar-benar menyesal soal itu.
Aku benar-benar menyesal.
Hai, tunggu. Kau mau ke mana?
Aku merasa sedikit pusing.
Ayo kita cari tempat duduk dan aku akan mengambilkanmu handuk.
- Ini. Ini pakailah. - Trims.
Aku akan mengambil bir. Kau mau juga?
Oh, tidak, trims. Aku sudah minum tadi.
Itu sebabnya kau pusing ya.
Banyak alkoholnya di minuman itu.
- Kau minum itu? - Yeah.
- Keren. - Ketika seorang gadis minum tiga gelas....
Empat.
Jika kita tidak membawanya ke kamar...
... Kita akan mengurusi pekerjaan dapur untuk, sekitar, seminggu.
Aku akan pergi ke kamar mandi. Aku harus membersihkan ini.
Rencananya tidak berhasil. Kukira ini jadi bumerang.
Rencana apa?
Aku sengaja menumpahkan bir padamu untuk memulai percakapan.
- Kau sengaja menumpahkan bir padaku? - Ya, begitulah.
Sara! Sara! Kupikir lebih baik kau datang ke sini.
- Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! - Oh, tidak.
- Apakah dia temanmu? - Ya.
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Tracy!
Sial.
- Yeah! - Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Yeah, siapa yang mendapatkanmu? - Kupikir itu aku.
Yeah? Siapa yang mendapatkanmu?
Rupanya, Tuhan.
- Kau baik-baik, Kim? - Yeah, yeah.
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Oke, di sinilah kita.
Haruskah kita naik lift?
- Ini gara-gara minuman itu. - Di sinilah kita.
- Kau dapatkan dia? - Trims, Sara. Oke.
Hei, kau itu drummer keren dari band jelek itu, kan.
Oh, kau seksi.
Yeah.
Kau tahu, aku bakal dimaki habis karena membantu kalian meninggalkan pesta kelompok persaudaraan.
Ini bertentangan dengan semua tradisi yang kami percayai.
Kau tahu?
Selamat malam.
- Tunggu. - Tidak, simpan saja. Sampai lain kesempatan.
Aku minta maaf soal urusan dapur.
Aku hanya membual kok.
- Sial. - Hai.
- Siapa kau? - Aku teman sekamarmu, Rebecca.
Oh, Tuhan.
Rebecca?
Hei, Sara.
Kau bertemu aku tadi malam.
Benar.
Mulai dengan R.
Rebecca.
Ambil ini. Ini akan membantu.
Trims.
Aku tidak muntah ke kamu, kan?
Tidak.
Kau yang menggambar itu?
- Bagus banget. - Trims.
Ayolah. Kita ke toko buku. Jalan kaki bisa membantu ngilangin pusing.
Masih terlalu pagi buatku.
Ini jam 3 sore.
Oh, Tuhan.
Jason, kau mau apa?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
- Sudah kubilang jangan lakukan ini. - Aku perlu bicara denganmu.
Kau hanya membuatnya jadi lebih sulit.
Sara, dengar, aku ingin datang ke sana.
Yeah, tapi kau tidak datang, ingat? Itu masalahnya.
Aku harus pergi.
Kedengarannya tidak baik.
Itu pacarmu?
Mantan. Ini rumit.
Kami seharusnya kuliah bersama-sama.
Kami berdua mendaftar ke Brown, dan aku masuk, tapi dia tidak.
Aku terjebak dengan perjanjian kami. Kami berdua berkomitmen untuk ULA.
Dan beberapa minggu lalu, ada kesempatan lagi di Brown, dan -
- Tidak. - Yeah.
- Dia tidak mengambilnya. - Begitulah.
Benar-benar bajingan.
- Kau merindukannya? - Kadang-kadang.
Sulit untuk melupakannya. Percayalah, aku tahu.
Tapi kau di universitas sekarang. Seorang gadis harus terus maju.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Aku sangat iri.
Yeah, aku ini seperti kapstok berjalan.
Boleh aku menaruh beberapa barang di tempatmu?
- Tidak masalah. - Kau boleh meminjam apa pun yang kau suka.
- Sebagian baju-baju ini hanya ada di Vogue. - Itu cara orangtuaku membuatku senang...
...memberikan aku kartu kredit platinum, tanpa batas.
- Kau dari sini? - Dua puluh menit.
Pasti enak. Pulang pada akhir pekan, laundry gratis, makanan gratis.
- Yeah, tidak akan terjadi. - Mengapa?
Bisa dibilang, tak ada yang gratis di rumahku.
Apa itu?
Oh, bukan apa-apa. Hanya beberapa ide.
- Ini bagus. - Trims.
Tidak keberatan jika aku melihat-lihat apa yang kau buat?
Sebenarnya, sih iya.
Ini bukan masalah pribadi. Hanya saja ini masih proses.
Aku tidak ingin kau melihat kecuali kalau sudah sempurna.
Oke, deh.
Hai, Sara.
- Hai. - Hai.
Tracy dan Kim, ini teman sekamarku, Rebecca.
Rebecca. Formal banget ya. Bagaiman enaknya memanggilmu?
- Bagaimana kalau Reba? - Bagaimana kalau Becca?
Atau Becky?
- Becky bagus. - Yeah, Becky.
Aku suka Rebecca.
Oke.
Yah, aku harus pergi. Daagh.
Daagh.
"Mengapa aku harus mematikan BlackBerry untuk mendengarkan orang ini?"
Karena kelas ini ...
... Akan membuatmu mengerti bahwa kau punya cita-cita untuk melakukan sesuatu yang hebat.
Untuk meniru orang-orang seperti dari Marc Jacobs ...
... Atau Vera Wang, Owens Rick ...
... Bahkan mungkin melebihi mereka.
Apa yang kau buat akan dianggap seni ...
... Dan jangan biarkan orang memberitahumu berbeda.
Perjalanan di mulai di sini, sekarang.
Dan tugasku...
... Untuk membuat kalian memahami bahwa kalian semua...
...bisa menjadi seniman.
- Profesor Roberts? - Ya?
Aku benar-benar minta maaf mengganggu Anda. Hanya saja, aku harus ikut kelas ini.
Maaf, kelas sudah penuh.
Si gadis telat, kan? Siapa namamu?
Sara Matthews. Aku membawa formulir permintaan.
Dan mengapa aku harus meneken formulirmu, Sara, aku sudah menolak selusin orang lainnya?
Apakah itu adil?
Tidak, aku rasa tidak.
Jangan khawatir. Desain Intro memiliki tiga bagian lainnya.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya tahun depan.
Aku ingin mengambil kelasmu. Terima kasih.
Sara.
Kebetulan kau punya dua hal yang tidak bisa aku ajarkan...
...Dan itu adalah gaya dan keinginan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jangan terlambat. - Aku tidak akan terlambat.
Siapa itu?
Temanku Irene. Dia lulus dari Institut Seni di sini tahun lalu.
Dia seorang seniman?
Dia dulu menjadi konsultan desain untuk Marc Jacobs.
"Paris sangat mengagumkan."
"Milan di musim gugur." Dan sekarang dia pergi ke Barcelona.
Hey. Kalian tidak ada acara? Kami akan pergi Seven Grand.
- Bagaimana kita akan bisa masuk? - Kita kan seksi.
- Kalian ikut? - Tentu.
Klub bukan salah satu kesukaanku.
Jadi, kita akan pakai baju apa?
Nona-nona!
Dari dua pria di ujung bar.
Hay. Hai.
- Cheers. - Cheers.
- Ayo dansa. - Boleh aku menyimpannya di tasmu?
- Yeah. - Trims.
- Lihat pria ini memukulku. - Yeah.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Siapa namamu?
- Adam. - Hai. Ini Tracy.
Tracy. Aku sedang melihatmu dari seberang bar.
Tracy?
Sialan, lihat dia?
Ya, aku melihatnya. Dia seksi.
Halo?
Apakah kau bersedia menerima telepon dari Sara Matthews?
Ya.
Mobil yang bagus.
- Jadi mana Tracy? - Aku tidak tahu.
Yah, selama aku di sini ....
- Kau lapar? - Aku kelaparan.
- Aku juga. - Oh, bagus.
Aku tidak percaya ia meninggalkanmu.
- Trims sudah datang. - Tentu saja.
- Apakah kau punya? - Pancake.
Itulah yang kupikirkan.
Malam ini Tracy sudah mendapat gilirannya. Besok kau milikku.
Aku ingin menunjukkanmu kota besar.
Dan aku janji tidak akan meninggalkanmu.
- Kedengarannya bagus. Setuju. - Bagus.
Ini adalah hal-hal modern.
Itu sedikit liar daripada karya-karya yang lebih tua.
Ini bagus.
Itu Jason lagi.
Ayo, Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini favoritku.
Aku suka bagaimana ia menangkap kepribadiannya melalui matanya.
Ia seperti benar-benar ingin membantumu.
Ini menakjubkan. Aku suka.
Aku senang kau menyukainya.
- Ini bukan pasaran, kau tahu? - Yeah.
Itu keren.
Apa, kau tidak memiliki grafiti di Des Moines?
Well, yeah. "Lana mencintai Kevin," "Stacy mencintai Robert."
Tapi tidak seperti itu.
Tersenyum.
Ayo, kita berdua.
Oh, itu salah satu bentuk seni yang aku tidak mengerti.
Jarum pada kulit. Tidak, terima kasih.
Aku punya tatoo.
- Tidak, kau tidak. - Ya, aku punya.
Ini kakakku. Dia meninggal ketika aku 9 tahun.
Maaf.
Tidak apa-apa. Ini membuatku tetap dekat dengannya.
AKu selalu ingin punya saudara perempuan.
Ayolah.
Tebak siapa artis baru favoritku.
Siapa?
Richard Prince.
The Devil Wears Prada adalah film favoritmu?
Ya, mengapa?
Tidak ada. Itu sama sekali tidak klasik.
Aku tahu itu.
Tapi ini tentang seorang gadis kota kecil yang masuk ke dunia fashion.
- Seperti kau. - Yeah.
Hai manis.
Lihat dirimu.
Hai, kitty.
Hai.
Tanpa kalung, sayang?
Aku pikir kau akan menyukainya.
Sara?
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku mungkin melanggar sekitar 40 aturan asrama...
... Dan aku seharusnya membawa ke tempat penampungan, tapi aku tidak bisa.
Kita akan menamai dia apa ya?
- Sungguh? - Ini akan jadi rahasia kita.
Yah, aku sudah punya nama. Si Manja.
Si Manja.
Manis.
Apakah itu kalungku?
Maaf.
Aku hanya mencobanya.
Ini milik saudaraku.
Kau bisa meminjam semua punyaku kecuali yang ini.
Ini satu-satunya kenangan dari dia.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau tidak tahu.
Kau dekat dengannya?
Yeah.
Kau adalah teman sekamar pertamaku sejak dia meninggal ...
...jadi agak aneh.
Dari sisi yang baik atau buruk?
Sisi yang baik.
Ini dia.
Jake, kau keberatan?
- Kau ingin moka yang lembut, kan? - Yeah.
Sial.
Sekarang, tampaknya ada pola pembentukan di sini.
Hanya karena aku menciummu tidak berarti kau boleh seenaknya.
Lalu apa artinya?
Oke, jadi malam ini, orang-orang Kappa Sigma Tau ...
... Akan menghidupkan kembali tradisi suci.
Pesta kelompok persaudaraan? Aku tidak tahu.
Terima kasih, Tuhan. Kau akan alasanku untuk tidak pergi.
- Apakah aku akan mendapatkan moka ku? - Ya.
Apakah kau bisa memberikan dia moca? Trims.
- Yeah. Hari pertama. - Begitulah.
- Jadi, kita akan bertemu nanti malam. Oke. - Ya. Oke.
- Oke, daaagh. Daagh. - Daagh.
Hai.
Jadi, ke acara Tau Sigma Kappa malam ini?
- Kim dan aku akan pergi. - Mengapa, supaya kau bisa meninggalkanku lagi?
Sara, orang itu punya mobil Porsche dan bak mandi air panas.
Itu permintaan maafmu?
Dengar, aku -- Oke.
Aku... aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar kacau.
Maafkan aku? Ayolah?
Aku memaafkanmu.
Trims.
- Hai. - Hai.
- Kau tampak bagus. - Terima kasih.
Richard Prince akan menggelar pertunjukan malam ini.
Aku membeli dua tiket, karena dia artis favoritmu.
Aku -- Aku sebenarnya ada kencan.
Oke.
- Aku bisa menjadwalnya ulang. - Kau tidak perlu melakukannya.
Aku mau. Dengan satu syarat.
Bagus banget. Siapa perancangnya?
Siapa yang peduli? Memangnya kau budak merk?
Aku hanya ingin tahu.
Aku beli di pasar loak seharga 20 dolar. Ini vintage.
Satu hal lagi.
Sempurna.
Aku akan mandi bebek, lalu kita berangkat.
Sial.
Rebecca.
- Aku pergi ke arah sana. - Oke.
- Sampai ketemu nanti. - Daagh.
Hai, Sara.
Ada sesuatu pada teman sekamarmu.
Apa maksudmu?
Dia ada di luar kamarku pagi ini.
Ngapain dia?
Menungguku.
Aku membuka pintu kamarku dan ada dia, duduk menatapku seperti seorang psiko.
Ngapain dia melakukan itu?
Kau bilang dia. Supaya jauh-jauh dari aku.
Oke. Aku harus pergi.
Berlawanan dengan pendapat populer ...
... Keindahan itu tidak pada mata yang melihatnya.
Ini ada di tangan desainer.
Sekarang, bilang padaku, lihat dua pilihan ini, mana yang terbaik?
Apakah dalam mode ada benar atau salah?
Siapa yang tahu perbedaan antara fashion dan gaya?
Nona Matthews?
Fashions memudar, sedangkan gaya kekal.
Yves Saint Laurent. Tepat.
Dengan seluruh uang di dunia kau tidak bisa membeli gaya.
Tapi itu bisa membeli penata gaya yang baik.
Itu benar.
Hai.
Hi. Trims.
Kok bisa tahu jam selesainya kelasku?
Aku kan teman sekamarmu.
Tracy bilang sesuatu tentang kamu yang membuatnya takut.
- Apa? - Yeah.
Tidak. Itu lebih seperti dia takut padaku.
Dia berlari ke kamar mandi seolah-olah dia terlempar.
Dia benar-benar membuatku kaget.
Yah, gadis itu suka pesta.
Pokoknya, aku tidak akan khawatir soal itu.
Aku harus pergi menemui Irene. Trims sekali lagi untuk kopinya.
- Sara! - Hai.
- Irene! - Akhirnya!
- Hai. - Hai.
- Duduk, duduk, duduk. - Oke.
Aku ingin jadi kau ketika dewasa.
- Huh, aku ingin jadi diriku ketika dewasa. - Irene. Siap?
Dua detik. Ayahmu terus mengirimiku pesan. Selama, empat minggu ini.
Kuharap kau bilang padanya aku menutup perpustakaan setiap malam.
Kubilang padanya aku belum melihatmu. Yang aku tahu, kau bisa menjadi pelacur.
- Sempurna. - Baiklah, kau sudah selesai.
- Trims sudah datang. - Tentu saja. Aku tak akan melewatkannya.
Aku jarang melihatmu.
Karena kau menolak ajakannya untuk makan malam dan lain-lain.
- Maafkan aku. - Yeah.
Sebenarnya, aku berpikir mungkin nanti mau makan malam?
Aku belajar, jadi ....
- Oh, aku tahu. - Yeah. Yeah.
- Halaman 3. - Ini sangat padat.
Benar.
Baik. Baik. Ayo kita pergi.
- Oke. - Ayo cepat ...
... Sebelum aku berubah pikiran.
Brengsek.
Hey! Bagaimana cara menyalakan lampu?
Halo?
Aku tahu itu kau.
Jalang.
Aneh.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau sampah, kau pelacur maniak pesta.
Dan kau membawa pengaruh buruk pada dirinya.
Kau memberitahu siapa pun soal ini dan aku akan membunuhmu.
Oke.
Cincin perut yang bagus.
Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan.
Yah, trims sudah membuatku untuk tidak belajar.
Oh, kapan saja.
Yeah?
Kau dari mana saja?
Hai.
Aku bolak-balik menelponmu.
- Rebecca, ini Stephen. - Aku akan tidur sekarang.
Aku senang kau baik-baik.
- Kau punya jam malam? - Tidak.
Aku kira dia benar. Seharusnya aku menelepon.
Oke.
Selamat malam.
- Sampai ketemu nanti. - Sara.
Kemarin malam, Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Oke?
- Kita baik-baik saja, kan? - Yeah.
- Aku sudah jadi sahabatnya? - Ini agak menyedihkan.
Hentikan.
Mungkin dia benar-benar menyukaimu.
- Kau tahu apa maksudku? - Tidak, aku tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Kupikir ya. - Kau orang tolol.
Trims.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Hai.
- Hai. - Kudengar kau pindah asrama.
Yeah. Ke Conrad Hall, sepertinya lebih nyaman, sehingga ....
- Kita seharus bersama-sama. - Sara.
Hai.
Tracy.
Kenapa tadi?
Aku tidak tahu. Dia pergi begitu saja.
Yah, dia memang seperti itu.
- Ini bukan pemandangan yang indah. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Yeah. Ini nilainya sekitar enam dari 10.
- Aku menilanya empat. - Empat?
Itu pandangan yang cukup kritis.
- Jadi? - Jadi?
Haruskah kita -? Haruskah kita pulang?
- Ya, kita harus. - Yeah.
Tapi pertanyaannya:
Tempatku atau tempatmu?
- Oke. - Ya, aku akan membuat taruhan.
- Oke. - Oke.
A, kita pergi ke tempatmu.
B, kau membawaku pulang ...
... Ke tempat tidur dobelku dan teman sekamar.
Apa taruhannya?
Ini jenis taruhan yang bodoh.
Mengapa kau setuju?
Rupanya, aku jenis pria bodoh.
Oh, jangan menyentuh tanah.
Jangan menyentuh kakimu.
Oke deh, kau menang.
- Jadi .... - Jadi kita pergi ke tempatmu.
Jadi.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Bisakah kau memberiku 30 detik?
- Kau bercanda. - Tidak, aku tidak.
Tiga puluh detik. Trims.
Hampir di sana.
Aku hanya harus mulai menanggalkan pakaianku di sini.
Ya, benar.
- Ups, ini dia kemejaku. - Aku tidak percaya.
- Dan ini celana jeansku. - Sialan, ini striptisku. Hentikan.
Apa selanjutnya? Atas atau bawah?
Kau tahu, aku hanya akan membuatmu melakukan lagi.
Aku tahu kau tidak punya ...
... Keberanian.
Sara, jawablah.
Sara?
Sara. Ini Jason.
Bisakah kita bicara...
... Tentang kita?
Sara?
Aku merindukanmu.
Kau rindu?
Aku rindu untuk menyentuhmu.
Apakah kau rindu untuk menyentuhku?
Ya.
Buktikan.
Jason.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan pernah menelpon lagi.
Apa?
- Jangan pernah menelponku lagi. - Tunggu, Sara, apa maksudmu? Aku--
Selamat pagi.
Hai. Kau bangun pagi.
Yeah.
Maaf aku tidak menelepon. Ponselku ketinggalan.
Tidak apa-apa.
Halo, Manis. Hai, kitty.
Kau ingin sarapan? Oh, tidak.
- Ini kucingmu? - Mungkin.
- Dia lucu. - Trims.
Dan jika kau memelihara dia, aku kehilangan pekerjaanku.
- Apakah kita mengerti satu sama lain? - Ya.
Hai. Silakan masuk. Kok lama banget?
Aku jalan kaki.
- Yang benar? - Ya, benar. Taksi terlalu mahal.
Sara, kau tidak boleh berjalan-jalan sendirian di pusat kota di L.A.
- Ini bukan Des Moines. - Aku tahu.
Kota ini penuh dengan orang gila.
Biarkan kubuat minuman untuk kita setelah itu kita pergi.
Halo?
Ya, itu ide bagus. Tunggu dulu.
- Hai, Irene, kau suka kucing? - Yeah. Mengapa?
- Kita harus menyingkirkan satu ekor. - Aku sering berpergian.
- Nanti bisa mati kelaparan. - Kau benar. Tidak, dia tidak bisa.
Aku akan pulang saat aku pulang.
Daagh. Tidak apa-apa.
- Siapa itu? - Teman sekamarku.
- Dia bisa overprotektif. - Kedengarannya menyenangkan.
- Jadi di mana itu? - Di mana apanya?
Katanya kau punya kejutan untukku?
Oh, yeah.
Jadi aku membersihkan lemariku...
... Dan aku belum memakai semua ini dalam enam bulan terakhir.
- Kau bercanda. Semua ini? - Masih ada lagi.
- Oh, tidak. - Apa?
Kami tidak memiliki banyak lemari ...
... Dan Rebecca sudah mengambil setengah jatah lemariku.
Pindah saja ke tempatku.
- Serius? - Ya, mengapa tidak?
Tempat ini sangat luas. Aku jarang di rumah.
Tinggalkan teman sekamarmu dan pindah ke sini.
Kau juga bebas punya hewan piaraan.
- Aku akan bicara dulu dengannya. - Oke.
Irene benar-benar menyukai gadis-gadis itu.
Selalu.
Sayang sekali dia tidak bisa mengambil si Manis, ya?
Itu mungkin tidak masalah.
Benarkah?
Dia menyarankan agar aku pindah dan tinggal bersamanya.
Apa?
- Kau ingin pindah? - Tidak, aku--
Aku suka tinggal di sini bersamamu.
Formalnya aku masih tinggal di sini, jadi kau tidak perlu teman sekamar yang lain.
Tempatnya sangat luas.
Kau boleh memakai ruang ekstra lemari.
Aku tidak ingin ruangan lebih, aku ingin ....
Hanya saja sesuatu untuk dipikirkan.
Tidak ada yang pasti.
Plus, kita tetap dapat memelihara si manis.
Yeah, kupikir mungkin akan tinggal di sini untuk Thanksgiving ...
... Dan bertemu kalian saat Natal.
Kau tahu, bu? Aku benar-benar sibuk sekarang.
Nanti aku telpon balik, ya? Oke. Daagh.
=== A -- T -- H ===
Bayangkan betapa menyenangkan dan hangat di sana?
Oh, Tuhan. Ada apa?
- Si manis keluar. - Apa?
Aku membawanya ke laundry dan dia di keranjang ...
... Dan dia lari. Dan aku mengejarnya, tapi ....
Maafkan aku.
Aku akan pergi mencarinya.
Mungkin ini karma. Kita tidak diizinkan untuk memeliharanya.
- Ini semua salahku. - Itu kecelakaan.
Ini hanya tekanan demi tekanan, kau tahu?
Apakah ada masalah lain?
Orang tuaku benar-benar ingin aku pulang untuk Thanksgiving.
Dan kau tidak ingin pergi?
Emily meninggal dua hari sebelum Thanksgiving.
Jadi itu bukan saat liburan yang menyenangkan di keluarga Matthews.
Aku tahu aku harus berada di sana, tapi, aku tidak tahu ...
... Itu seperti ada hantu di meja, kau tahu?
Jadi ....
Kau bisa pulang denganku.
Merayakan Thanksgiving di rumahku.
- Keluargamu tidak akan keberatan? - Ayolah.
Stephen juga memintaku untuk tinggal ...
... Tapi terima kasih.
Desain Midterm paling lambat Jumat.
Sekarang, ingatlah: kesederhanaan.
Siapa pendiri industri kita?
Eva. Ketika dia memberi Adam daun ara.
Sampai ketemu lagi.
- Sara. - Yeah?
- Bisa ke kantorku? - Tentu.
Aku suka bahaya dalam pekerjaanmu. Ini membuat melilit dan tegang.
Aku menyukai kenyataan bahwa ada semua, seperti, ceruk-ceruk gelap di sini...
...innocent eksterior. Penjajaran ini luar biasa. Itu bagus.
- Terima kasih. - Maksudku, gaya, kau tahu -
Perubahan terjadi begitu cepat di dunia fashion.
Karena kau punya cara memotong khusus, teknikmu, ku tahu, --
membuat ini jadi begitu menakjubkan dan menarik.
Tepat. Itulah sebabnya aku pergi ke acara pekan fashion setiap tahun di Paris.
Untuk mengejar kteretinggalan pada apa yang segar dan menakjubkan dan....Apa lagi?
- Menyenangkan. - Menyenangkan.
- Dan, ayo bersiap untuk pergi ke pesta. - Tentu.
Anggaran memungkinkan bagiku untuk membawa asisten setiap tahun.
Biasanya senior, tetapi tidak selalu.
Ada banyak bakat di kelas ini ...
... Tapi para desainer terbaik akan menembus batas-batas tentang apa yang diterima.
Mereka mengambil risiko.
Aku harus pergi.
Baiklah. Yah, pertemuan yang baik.
Tawarannya masih berlaku, Sara.
Kesempatan seumur hidup.
- Ada apa? - Profesor desainku baru menciumku.
- Kau baik-baik saja? - Kupikir dia pria berkeluarga yang brengsek..
- Kau akan memberitahu Stephen? - Tidak, itu hanya menimbulkan masalah.
Aku di sini untukmu.
- Aku tahu. - Trims sudah memberitahuku.
- Apa yang bisa kulakukan? - Tidak ada.
- Profesor Roberts? - Itu benar.
Aku senang kau masih di sini.
Yeah, aku baru akan pergi.
- Kau bukan seorang mahasiswaku. - Tidak, belum.
Itu sebabnya aku di sini.
- Aku gagal Intro Psych. - Yeah, dan kenapa begitu?
Aku bosan.
Yah, aku menyesal tentang itu, tapi aku tidak tahu apa yang dapat kubantu.
Besok adalah hari terakhir untuk menentukan mata kuliah.
Jika aku tidak menambahkan satu lagi, maka aku akan ketinggalan jauh.
Ayah tidak akan senang.
Dia bahkan mungkin menarik steker ...
... Yang berarti aku sangat tergantung pada belas kasihan Anda.
Dengar, aku benar-benar tidak bisa -
Bukan kebijakanku untuk menerima siswa di tengah semester.
Apakah aku terlihat seperti sembarang mahasiswa untuk Anda?
- Oh, istri Anda sangat cantik. - Oh, mantan istriku.
Aku mungkin akan mengajukan beberapa pertanyaan lebih dahulu.
- Tanyakan apa saja. - Kau punya pengalaman desain?
- Tidak ada. - Apa yang kau ketahui tentang pakaian?
Hanya satu hal.
Yeah, dan apa itu?
Aku terlihat lebih baik jika tidak memakai pakaian.
Well, kupikir ada solusinya.
- Bilang saja dan akan kulakukan, apapun. - Cium aku.
- Apa? - Kubilang cium aku.
Profesor Roberts, kau menyakitiku.
Oh, kau yang menggoda.
Lepaskan aku! Hentikan! Hentikan!
- Diam! - Tidak!
- Diam! Tenang! - Lepaskan aku! Hentikan! Tinggalkan aku!
- Kau menyakitiku! - Tenang. Diam, kau?
- Tidak! Aku bilang tidak! - Diam, kau yang menggoda duluan, jalang!
Sylvester, hentikan! Tidak!
- Diam! Diam! - Lepaskan aku! Tidak! Aku bilang tidak!
- Apa --? - Hentikan!
- Bilang saja dan aku akan melakukan apa pun. - Cium aku.
- Apa? - Kubilang ciumlah aku.
Apa yang kau inginkan?
- Profesor Roberts, kau menyakitiku. - Berikan padaku!
Kau tidak boleh melakukan ini. Kau tidak boleh melakukan ini.
Apa yang kau inginkan? Oke, ayolah.
- Aku membayarnya. Aku akan membayar untuk itu. - Ya, kau akan.
Ayo masuk
Ayo masuk. Halo.
Duduk lah, silahkan. Selamat Datang.
Saya Profesor Jacobs dan saya akan mengambil alih kelas ini...
...untuk sisa semester.
Apa yang terjadi?
Mereka menyebutnya sebagai cuti, tapi aku dengar ...
... Seseorang mengirim ke dekan rekaman dia memukul mahasiswa.
- Oh, Tuhan. - Yeah, aku tahu.
Aku tahu.
Yah, itulah yang kau sebut instan karma.
- Daagh, Sara. - Daagh, Jake.
Oke, aku sudah membuat keputusan.
- Kau siap? - Yeah, dengarkan.
Baiklah.
- Aku akan keluar dari band. - Apa? Mengapa?
Ini membuang-buang waktu dan kami sangat buruk.
Aku tidak setuju, tetapi mengapa kau bilang begitu?
Baiklah, biarkan aku berpikir soal ini.
Satu-satunya tempat di mana kami di-order...
... Adalah rumah kelompok persaudaraanku dan kedai kopi pacarku.
Itu tidak baik.
- Apa kau tadi bilang "pacarku"? - Oh, kau dengar aku.
Jadi, bukankah akan menyenangkan untuk tinggal di sini saat Thanksgiving?
Ya,kau tahu,kau punya makan malam di rumah kelompok persaudaraan, pertandingan sepak bola ...
... Dan lelucon-lelucon canggung.
- Seperti ledekan. Ini saat menyenangkan. - Oh, yeah. Ini sangat baik.
Sedikit canggung awalnya, tapi ....
Rebecca. Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku sedang mencari si manis.
Seorang pria menarikku ke sebuah lorong. Dan dia --
Oke.
- Aku berhasil lolos, meskipun. - Oke.
Oke.
Oh, Tuhan.
Ini tidak dalam, terima kasih Tuhan.
Kau harus ke dokter.
- Tidak. - Rebecca, kau harus.
- Dan kemudian ke polisi. - Tidak, aku tidak bisa.
Kau yang panggil polisi atau aku. Ada psiko di sekitar sini.
- Tolong, aku bahkan tidak melihatnya. - Tidak masalah.
- Kua tetap perlu lapor ke polisi. - Tolong. Aku hanya ingin kau tahu.
- Rebecca. - Jangan memberitahu siapa pun, tolong.
Oke, aku tidak akan bilang siapa-siapa.
- Biarkan aku membantumu. - Kau marah padaku?
Mengapa aku harus marah padamu?
Maaf lagi tentang tidak tinggal, tapi Rebecca ....
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Aku hanya akan membayangkan bantalku dan berpura-pura itu kau, jadi ....
Katakan saja kau akan merindukanku.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Kau tahu, aku belum mendengar dari Jason selama minggu ini.
Ini aneh bagaimana ia berhenti menelepon.
Itu yang kau inginkan, kan?
Yeah.
Ya, aku kira begitu.
Ini adalah rumahmu?
Ini rumah orang tuaku. Ini tidak pernah menjadi rumah ketika aku tinggal di sini.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Hai, Rebecca.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Oh, Tuhan. Apa yang terjadi? - Bu, hentikan. Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu? Itu bukan tidak apa-apa. - Biarkan saja.
Kami tidak berpikir kau akan berhasil.
Mengapa tidak?
Dan kau?
Aku Sara.
- Sara teman sekamarku. - Hai, aku Jeff.
- Senang bertemu kau. - Hai. Selamat Datang. Aku Alison.
Trims.
Ayo, kutunjukkan kamarku.
Kau tidak memberitahu mereka kita akan datang?
Mereka tidak perlu tahu.
- Kamar yang bagus. - Kurasa.
- Siapa dia? - Itu hanya beberapa pekerjaan di SMA.
Aku belum sempat menurunkannya.
Sara, kuharap kau bukan vegetarian.
Oh, tidak, tidak sama sekali.
- Rebecca teman sekamar yang luar biasa. - Senang mendangarnya.
Aku yakin dia menyukaimu, dia tidak pernah mengajak pulang siapa pun sebelumnya.
- Yah. - Apa?
Sebagai orang tua, kau khawatir.
Kau melindungi putrimu selama hidupnya dan kemudian dia pergi untuk kuliah.
Dan dia sendiri. Dan kau tak pernah tahu dengan siapa dia bergaul.
Yah.
Sara, kita akan menyiapkan kamar yang sangat bagus untukmu.
Tidak, ia akan sekamar denganku.
- Baiklah? - Oke.
Bagus sekali.
Yah.
Becca. Kau membuatku takut.
Mengapa kamu belum tidur?
- Jadi bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik.
Nilaiku bagus.
Bukan itu yang kumaksudkan.
Aku punya banyak teman.
Rebecca, lihat aku lagi.
Ibumu dan aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Baiklah, Aku akan pergi tidur.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Rebecca akan menunjukkan tempat nongkrongnya saat SMA.
- Bagus sekali. - Yeah.
- Rebecca melakukannya dengan sangat baik. - Dia sangat baik.
Dia minum obatnya?
Obat?
Nah, selamat jalan-jalan.
Ayolah.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Hanya saja ....
Senang untuk melihat-lihat kota asalmu.
Ayolah.
- Ini yang terbaik. - Baunya sangat harum.
Dulu hampir setiap hari aku datang kemari.
- Itu Rebecca. - Kita jangan ke sana.
Apa kau mengenal mereka?
Semuanya 5.57 dolar.
Itu gadis dalam lukisanmu.
Rebecca?
Aku harus pergi.
Hai, Maria.
Hai.
Aku ingin memperkenalkan Sara padamu.
Teman sekamarku.
- Hai. - Hai.
Mungkin kita harus pergi.
Rebecca.
Kita tak pernah berteman.
Ayolah, lekas pergi.
Oh, bagus, Irene pulang ke kota.
- Lari yang menyenangkan? - Bagus.
Aku mau pergi ke studio.
Baiklah, akan kutunggu kau nanti.
Jangan menunggu. Kurasa aku mendapat inspirasi.
Aku lupa bukuku.
Daagh.
- Hei. - Ya Tuhanku.
- Kau baik saja? - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa itu? - Ini yang ingin kuketahui.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tak ada.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Semua selesai. - Kau punya sedikit di sini.
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku, Rick.
Sayang, tak apa. Jangan menyakiti, jangan--
Maafkan aku lagi, Rick.
Dasar sundal gila.
Tenanglah.
Ayolah!
Penakut.
Di sini tertulis zyprexa untuk mengobati gejala kondisi kejiwaan...
Seperti suka mengasingkan diri dan suasana hati yang berubah-ubah.
Kukira dia hanya aneh.
Mungkin ini diisi ulang. Mungkin dia sudah meminum ini semua selama ini.
Ya, kurasa dia tak pernah meminum obat itu.
Kurasa ini saatnya untuk pindah ke Irene.
Ya.
Maafkan aku melihatimu...
Tapi kau sangat cantik.
Kau juga.
Kau punya bibir yang indah apa jenisnya itu?
Kayu manis, mengandung kaffein.
Seorang gadis tak akan pernah tahu seberapa lamanya dia berpesta.
Bisa kucoba?
Kau benar. Kayu manis.
Aku ingin mengundangmu ke tempatku, tapi aku mempunyai teman sekamar.
Beruntung kau punya teman sekamar...
Dan aku tak punya teman sekamar.
Apa yang kau tunggu?
Ini Irene. Tolong tinggalkan pesan.
Hai.
- Kemana saja kau semalaman ini? - Aku ada di studio.
Aku mendapat inspirasi, jadi...
Aku jadi lupa waktu.
- Rebecca-- - Aku ingin tattoo.
- Apa? - Sebuah tattoo.
Maukah kau datang bersamaku?
Kumohon ? Kurasa aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Baiklah.
Aku tahu apa yang kumau.
- Aku tunggu di sini. - Baiklah.
Semuanya selesai.
Biar kulihat.
Kau bisa menganggapku sebagai adik bungsumu.
Apa masalahnya?
Kau bisa memanggilku Emily, jika kau mau.
Sara?
- Itu semua yang kau bawa? - Ya, kuambil sisanya saat Irene kembali.
- Di mana kalungmu? - Aku tak bisa menemukannya. Tak apa.
- Sara. - Stephen, aku tak mau kembali ke sana.
Aku akan pergi mencarinya.
Apa kau melihat kalung Sara?
Apa yang kulakukan?
Kau tahu, dia hanya perlu untuk pindah saja.
Pindah bersamamu?
Jika kau menemukan kalungnya, beri tahu saja aku, mengerti ?
Kau melakukan hal aneh seperti itu?
Ambil gambarku yang bagus.
Kita harus menghubungi seseorang.
Seperti Kantor Dekan, atau setidaknya ke pengelola asrama.
Dan memberitahu mereka apa? Dia belum melakukan apapun padaku.
Orang tua gadis itu takut padanya.
- Dia benar-benar membuatku takut. - Ini bersih atau kotor?
Mungkin, di antaranya.
Kau mengambil ini?
Tidak. Kurasa tidak.
Itu bukan milikmu?
Cukup. Kukembalikan itu, dan kau harus melakukan sesuatu.
Tidak. Aku tak mau kau kembali ke sana.
Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan.
Hei, Sara. Ini Jason.
Aku sebenarnya di depan asramamu. Aku baru saja masuk.
Dengar, aku ada di Hotel Rosewell. Kamar 210.
Hubungi aku, oke?
Aku mau pergi ke perpustakaan.
- Aku bisa menemanimu. - Tak usah.
- Kau yakin? - Ya.
Pestanya dimulai jam 10. Kudengar ada band bagus yang akan bermain di sana.
- Kukira kau bilang mereka jelek. - Kau tahu, mereka semakin membaik?
- Kudengar drummernya seksi. - Benar.
Tapi aku tidur dengan pacarnya.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Sara?
Sara. Aku tahu kau tak mau menerima telponku. Tapi aku sini dan ingin bertemu denganmu. Aku di Hotel Roswell, Kamar 210. Jason.
Apa?
Sara?
Kau membaca pesanku.
Aku senang kau datang.
Baumu harum.
Berbaliklah.
Tutup matamu.
Oh, aku lupa dengan baumu.
Aku sangat mencintaimu.
Dia tidak mencintaimu.
Hei, ini aku. Irene memerlukanku. Dan dia tak menjawab teleponnya.
Dan aku sangat khawatir. Maukah kau menemuiku disana, tolonglah?
524 South Grand. Oke. Daagh.
Irene?
- Irene! - Sara.
- Apa yang kau lakukan? - Duduklah dan diamlah!
Dengarkan aku.
Segala yang kuinginkan adalah menjadi temanmu.
- Rebecca, aku temanmu. - Tidak, kau bukan temanku!
- Ya, aku temanmu. - Tidak, kau bukan temanku!
Kita di sini karena kau mengkhianatiku.
- Rebecca, aku temanmu. - Hentikan!
Berhentilah berkata hal-hal. yang tak kau lakukan!
Aku melindungimu!
Aku melindungimu dari si binal Tracy...
Dan si kucing kotor itu...
Profesor tak berguna itu...
Bahkan mantan pacarmu yang pecundang itu!
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku menghabisi mereka semua untukmu!
Dan apa imbal baliknya untukku? Meninggalkanku begitu saja?!
Rebecca, kumohon maafkan aku.
Oke?
Maafkan. Aku sangat menyesal dari lubuk hatiku yang terdalam.
Kumohon maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Oke.
Sekarang kita bisa memulai lagi segalanya dari awal.
Oke.
Seperti hari pertama.
- Apa ini? - Hanya kita berdua bersama-sama.
Karena aku hanya menginginkanmu...
- Untuk menjadi satu-satunya sahabat terbaik - Tidak! Tidak! Tidak!
- Rebecca! Rebecca, jangan! - Matilah, sundal!
Menjauhlah! Jangan mendekat.
- Berhenti! - Irene?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, jangan!
- Sara! Sara! Sara, jangan! Sara! - Sial!
- Tangga darurat! - Aku hanya ingin menjadi temanmu!
- Aku tak bisa meninggalkanmu! - Pergilah ke jendela.
Sara! Sara!
- Sial! - Jangan, Sara!
Sara! Bukalah, kumohon!
- Sara! - Aku tak bisa meraihnya! Terlalu jauh!
- Sara, pergilah! Keluarlah! - Sara!
- Ya Tuhan, itu terlalu jauh.
Segalanya akan baik-baik saja!
Sara!
Tolong aku!
Tidak.
Tolong!
Ya Tuhanku!
- Ayolah, ayolah, ayolah. - Tarik aku ke atas!
- Berikan tanganmu. - Tarik aku!
Sara! Awas!
Ya Tuhanku!
- Sara! - Oh, sial.
Ayolah.
Stephen. Stephen.
Aku bersumpah, demi Tuhan...
- Aku akan menembakmu, Rebecca. - Kau tak akan melakukan itu.
Kau tidak pernah menjadi temanku.
- Selamat datang kembali. - Hai.
Kau tahu, kamu bisa pindah. denganku jika kamu mau.
Kurasa, sementara ini aku tak mau punya teman sekamar dulu.
Ya.
- Mungkin, nanti makan malam? - Tentu saja.
Oke.
Tapi sebelum kau pergi, maukah kau sedikit membantuku dengan sesuatu?
Pergilah dari sini.
Sampai jumpa lagi.
=== Translated by ATH ===